الرئيسية » » ما هي أهمية ترجمة السيرة الذاتية؟

ما هي أهمية ترجمة السيرة الذاتية؟

السيرة الذاتية لا تتطلب ترجمة معتمدة. وعلى الرغم من ذلك، فمن المستحسن الاستعانة بمترجم محترف ذو خبرة ومعرفة كافية في المجالات ذات الصلة بالسيرة الذاتية.
إن الانتقال إلى منطقة أجنبية أو منطقة لها لغة مختلفة بالمقارنة مع موطنك، يحتاج إلى بحث عن عمل، سواء قبل أو بعد الانتقال. وكمثال على ذلك، فإن السيرة الذاتية في الولايات الأمريكية سيكون مختلفا عن تلك السيرة الذاتية باللغة العربية أو الفرنسية أو الصينية، أو أي لغة أجنبية أخرى. سيتحتم عليك ترجمة cv بالانجليزية ثم ترتيب التواريخ والعناوين، وكذلك ترتيب المحتوى، بشكل مختلف. وينطبق هذا أيضا على البلدان الناطقة بالإنجليزية الأخرى مثل نيوزيلندا والمملكة المتحدة. 

ما هي أهمية ترجمة السيرة الذاتية؟
ما هي أهمية ترجمة السيرة الذاتية؟ 

الترجمة المهنية للسيرة الذاتية أو الـ CV، يمكن توفيرها من قبل المترجمين المحترفين ذو المعرفة والخبرة. ويمكن لهؤلاء المترجمين توفير مئات من الترجمات في عدد من أزواج اللغة. هذه المعرفة التي نتحدث عنها هي الخبرة اللازمة لمعرفة كيف تختلف كل ثقافة واللغة الخاصة بالسيرة الذاتية من حيث الشكل، وتاريخ العمل، والمحتوى الموصى به أو المحتوى المطلوب، والمعلومات الشخصية إلى آخره.

إذا طلبت كعميل من مكتب ترجمة متخصص ترجمة من العربية إلى الإنجليزية، أو أي لغة أخرى، فهناك بعض الأشياء يجب أن ينظر المكتب فيها. منها توطين المسميات الوظيفية وكذلك المصطلحات، من العربية إلى ثقافة سوق العمل الأمريكية وأكثر من ذلك بكثير. هذا ينطبق على جميع اللغات، بما في ذلك الألمانية والفرنسية واليابانية والروسية وغيرها. على سبيل المثال، هناك مسمى وظيفي يعرف باسم "مدير الأعمال" في السوق الأمريكية، هذا المسمى سوف يكون له مصطلح مختلف في اللغة الفرنسية. هذه الأشياء سوف تجعل سيرتك الذاتية تبدو غير متناسقة تمامًا.
كما يقدم المترجمون الشفويون خدمات الترجمة التحريرية المكتوبة وكذلك الشفوية. وهم يترجمون اللغات خصيصًا لتوحيد المفاهيم بين طرفي اللغة خاصة عند ترجمة المواد المكتوبة، أي صفحات الويب والكتب والوثائق الرسمية. وهي مهمة للاجتماعات مع العملاء الأجانب وضمان تبادل دقيق للمعلومات بين الأفراد.
كما أن كتابة السيرة الذاتية لموقف معين يتطلب من المترجمين أن يكون لديهم قيادة جيدة للغات التي سوف يترجمون منها وإليها حيث ستكون هذه المعلومات مسؤولة عن قرار صاحب العمل.

0 تعليق على "ما هي أهمية ترجمة السيرة الذاتية؟ "

إرسال تعليق